Kousuke Kamiyama
Mantan Konsultan Investasi
Ya Tuhan, ampuni aku.
Dua belas tahun yang lalu, aku gelap mata dan bantu ketiga temanku
mengurung ayah dan anak itu di dalam sana.
Dua belas tahun yang lalu, ya?
Sekarang, mereka berdua
mungkin sudah meninggal.
Ini Prof. Kariya.
Tapi,
anaknya tak ada!
Seharusnya ada satu mayat lagi.
Aku bukan musuhmu.
Aku datang untuk selamatkanmu.
Yoichi Takato
Pengendali Boneka dari Neraka
Kalau begitu,
mulai hari ini,
kau akan jadi Gankutsuo.
Bagaimana kalau kau balaskan dendammu selama dua belas tahun ini?
Selama dikurung di dalam gua,
di tengah kegelapan tak berujung, dia dipenuhi keputusasaan dan kebencian.
Waktu dua belas tahun itu melahirkan sosok penuh dendam, Gankutsuo.
Yang membantunya balas dendam adalah si pembuat seni kriminal, Yoichi Takato.
Mereka berdua akan pasang perangkap cerdik
yang buat Hajime jadi tersangka kasus pembunuhan berantai.
ZainuddinAri mempersembahkan
Catatan Kasus Kindaichi N [neo]
doyoubi no yoru ha High Beat muna sawagi debaran malam minggu yang buat gelisah
I miss you, Weekender ku rindu kau, Penggila Akhir Pekan
dakara matteru tte ittenda makanya kubilang ku kan menunggu
saijokyuu na non-Fiction kualitas tinggi dari nonfiksi
kaki mazereba Fantasy bisa bercampur fantasi
itsuwatta Actor itsu kara, it's show time aktor palsu sejak kapan, saatnya pertunjukan
futari mitsumeau me o sorasanai tak bisa alihkan pandangan saat saling bertemu
sore ga Only Rule hanya itulah aturannya
kimi no tame ni, it's alright tak apalah, demi dirimu
muchaburi karaburi don to koi kemari dan berikan buaian sembarangan
sui-moku-kin ja mada hayai rabu-kamis-jumat terlalu cepat
imishin kirameiteiku doyou yoru malam minggu berkilau penuh makna
nichi-getsu-ka ja mou osoi minggu-senin-selasa terlalu lambat
kasoku shite tsuki nukeru cepatlah dan segera sampai
Weekend Night malam minggu
ho, sui kin chi ka moku dou tte na bagaimana dengan rabu, jumat, selasa atau kamis
douyoubi ha dou yo lalu bagaimana dengan sabtu
kando na resu demo reisei ni tanggapan tenang tanpa emosi
oh, oh, oh, hiitemite coba renggutlah
no, no, no, Guts ite beranilah
Weekend Night ha owannai malam minggu masih belum berakhir
maji meikyuu nandesu masih banyak simpang siur
So, tokenai ai kara hajimaru mugendai Mystery yang ada dalam cinta tak terbongkar hanyalah misteri abadi
nazo no Love Missile, BUN teka-teki misi cinta
Semangat Hidup atau Mati Kindaichi
Gankutsuo adalah mahakarya Literatur Perancis abad ke-19.
Bercerita tentang seseorang yang dipenjara atas kejahatan yang tak pernah dilakukannya.
Kemudian balas dendam kepada para sahabat yang menjebaknya, satu per satu.
Judul aslinya adalah "Tuduhan Monte Cristo."
Karya ini ditulis oleh Alexander-
Beri aku sepuluh yen!
Apa?
Oh.
Hoi, Kindaichi, kau mimpi apa tadi?
Aku sedang memancing ikan mas!
Buat esai 10 halaman tentang Gankutsuo, dikumpulkan minggu depan.
Tulis, kemudian serahkan.
Mengerti?
Untuk perayaan renovasi Hotel King Dragon.
Aku membuat keajaiban di depan matamu.
Pertunjukan Hipnosis Mengagumkan dari Takeshi Kawakami.
Apa itu?
Ada yang kirimkan tiket gratis dan akomodasi selama dua hari satu malam ke Klub Misteri.
Hipnosis?
Apalagi, saat ini Takeshi Kawakami sedang jadi topik hangat.
Hal gaib!
Aku pergi.
Kindaichi, kau ikut, 'kan?
Soal itu...
Gankutsuo sangat menyedihkan.
Hanya 18 karakter?
Masih kurang!
Apa?
Sepertinya, dia gagal dalam pelajaran bahasa Jepang.
Dan dia juga tertidur di pelajaran tambahan.
Bagaimana aku bisa tuliskan pendapatku?
Hoi, beri tahu aku, dong!
Kenapa aku?
Dia lampiaskan kemarahan, ya?
Tapi, Hajime, ini adalah tiket untuk hotel di Kawasaki.
Kawasaki?
Bakpao daruma!
Tentu saja aku ikut!
Demi hal seperti itu?
Sudah diputuskan!
Bagaimana dengan PR-mu?
Aku tak perlu mengkhawatirkannya sekarang!
Bakpao daruma itu makanan kesukaanmu, ya?
Mirip buah dada, sih.
Oke, aku akan makan 100 buah.
Lihat, itu hotelnya, 'kan?
Itu nanti saja!
Kenapa?
Kau bisa beli 100 atau 200 nanti.
Kita sudah terlambat.
Aku lapar.
Pertunjukannya di sana.
Itu paman.
Paman!
Jangan-jangan...
Aku sudah bawa sekretaris Minami.
Reiko Minami
Sekretaris Pemilik Hotel King Dragon
Di sini markas untuk penyelidikan penculikan pemilik hotel King Dragon.
Sekretarisnya, Nn. Minami, baru saja tiba.
Tunggu penculik menghubungi lagi.
Siap.
Selamat siang, aku Tomori dari Polres Kanagawa.
Aku Minami.
Kei Tomori
Detektif Polres Kanagawa
Nn. Minami, lebih baik hotel ditutup lebih awal.
Itu bisa timbulkan masalah.
Penculikan pemilik hotel harus dirahasiakan sampai akhir.
Terutama karena pertunjukan hari ini diadakan untuk rayakan renovasi hotel.
Aku tak bisa membatalkannya.
Tapi, petugas keamanan kami terbatas dan ada banyak orang yang berkeliaran.
Ayolah.
Bagaimana kalau pelaku melarikan diri?
Detektif Tomori,
untuk sementara ini, kita ikuti saja keinginannya.
Karena tujuan pelaku adalah uang tebusan, mereka takkan lakukan hal bodoh.
Kamiyama lama sekali, ya?
Toru Shinomiya
Penjual Barang Antik
Dia kumpulkan kita di sini setelah sepuluh tahun.
Fumika Fuji
Penjual Perhiasan
Apa maunya, sih?
Paling hanya ingin pinjam uang saat suasana hati kita sedang bagus karena pertunjukan.
Suuji Matsuoka
Investor Teknologi Informasi
Maaf mengganggu.
Apa Anda Pak Matsuoka?
Aku diminta untuk berikan amplop ini.
Permisi.
Kamiyama
Dari Kamiyama.
Ada apa?
Dari Gankutsuo
Cepat duduk, Fumika!
Cerita Gankutsuo itu...
Waktu itu...
Jangan takut.
Ayo pergi.
Kak, aku ingin makan bakpao.
Dari tadi yang kaubicarakan hanya bakpao daruma!
Tanpa basa-basi lagi, kita mulai pertunjukan ini.
Penghipnosis ajaib, Takeshi Kawakami!
Selamat datang di Hotel King Dragon.
Hari ini, kami akan persembahkan keajaiban hipnosis.
Takeshi!
Silakan maju.
Kau masih sangat muda.
Siapa namamu?
Ryuu Michiba
Pelayan Muda
Ryuu Michiba.
Nak Ryuu, apa yang kauinginkan?
Aku akan wujudkan semua keinginanmu.
Bagaimana kalau terbang?
Yang benar saja?
Lihat, dia benar-benar melayang!
Itu hanya trik pengangkatan.
Sakit.
Kau terlalu keras!
Aku?
Apa keinginanmu?
Katakanlah.
Aku tak begitu-
Kak.
Apa keinginanmu?
Keinginan?
Kau pasti punya keinginan terpendam.
Mama!
Aduh!
Apa-apaan bocah ini?
Aku salah, ya?
Kau terlalu sering memimpikan buah dada!
Itu hanya lelucon besar, aku hanya pura-pura, kok!
Meski begitu, kau keterlaluan, tahu.
Rasanya capek sekali.
Sepertinya aku benar-benar terkena hipnosis.
Duh, kau salahkan hipnosis lagi?
Hajime?
Kak?
Kindaichi!
Permisi.
Tolong jaga agar pembicaraannya berlangsung selama mungkin.
Dengan sekretaris Minami.
Apa kau sudah siapkan uangnya?
Ya.
Berikan uang tebusannya kepada wanita berbaju merah
di dalam lift lantai 3 Hotel King Dragon.
Bagaimana dengan pemilik hotel?
Di mana beliau?
Dari mana panggilan telepon ini?
Dari dalam hotel ini.
Sebar semua petugas di pintu masuk dan keluar hotel.
Baik!
Aku serahkan wanita berbaju merah kepadamu.
Siap.
Nn. Minami, ayo.
Baik.
Lantai 3
Turun.
Wanita berbaju merah.
Liftnya turun ke lantai 2!
Lantai 2!
Siap.
Lantai 2
Sekarang turun ke lantai 1!
Di bawah, di bawah!
Lantai 1
Kau!
Di mana wanita berbaju merah yang ada di dalam lift bersamamu?
Dia turun di lantai 2.
Lantai 2?
Oke.
Lantai 2
Berpencar!
Siap!
Inspektur!
Detektif Tomori.
Tersangka berhasil ditangkap!
Aduh, duh!
Sakit!
Hajime?
Aduh.
Jangan berlagak bodoh, kau tertangkap basah pegang pisau.
Setelah tonton pertunjukan, aku merasa aneh.
Begitu sadar, aku sudah berada di sana.
Lalu, aku lihat ke bawah, ingin tahu apa yang jatuh, jadi-
Bohong!
Kau pasti penculiknya.
Apa maksudnya penculik?
Begini, Hajime...
Kemarin lusa,
pemilik hotel ini, Ouji Koichirou, diculik.
Koichirou Ouji
Koichirou Ouji telah diculik. Siapkan uang tebusan sebesar dua miliar yen lusa siang. Aku akan menunggu di hotel.
Jadi kami diam-diam mulai penyelidikan dan bentuk markas di sini.
Saat kami pergi ke tempat penyerahan uang tebusan,
kami menemukanmu dan mayat itu di sana.
Sebagai detektif Polres Kanagawa, aku akan menginterogerasinya.
Boleh, 'kan?
Detektif Tomori,
aku sudah lama mengenalnya,
dia tak mungkin membunuh seseorang.
Meskipun dia jadi putus asa saat butuh sepuluh yen untuk beli soda,
dia tak pernah tertarik punya uang sebanyak itu.
Ada satu hal yang membingungkan.
Tak ada yang pernah lihat wajah pemilik hotel yang diculik.
Wajahnya?
Ya.
Begitu, 'kan?
Beliau jadi pemilik setelah beli hotel yang saat itu sedang terpuruk.
Aku hanya sekali bertemu dengannya.
Tapi, beliau menderita luka bakar serius,
dan wajahnya dililit perban.
Bagaimana dengan suaranya?
Beliau berkomunikasi dengan tulisan.
Setelah itu, kami diskusikan urusan bisnis melalui surel.
Ada apa?
Katakan.
Aku pernah bertemu dengan wanita yang meninggal itu sebelumnya.
Dia menonton pertunjukan hipnosis.
Benarkah?
Apa itu benar?
Apa ada orang yang bersamanya?
Seingatku, waktu itu...
Aduh!
Apa-apaan bocah ini?
Dia bersama dua pria yang sepertinya adalah kenalannya.
Tutup hotel sekarang juga.
Jangan biarkan siapa pun keluar.
Periksa semua identitas pegawai dan tamu hotel.
Aku serahkan kepada kalian.
Siap.
Silakan ke sini.
Jangan khawatir, kami pasti akan tangkap pelakunya.
Kau juga bantu kami, ya.
Baik.
Hajime?
Oh, Kindaichi.
Dia kelihatan aneh, apa dia baik-baik saja?
Aku capek.
Apa hipnosis tadi sungguhan?
Seseorang membunuh Fumika.
Fumika dibunuh?
Ya, hotel ini dipenuhi polisi.
Apa mungkin mereka masih hidup?
Habisnya ini...
Di foto Kamiyama ini tertulis "Dari Gankutsuo".
Kemasi barangmu.
Kenapa?
Kita tak bisa biarkan polisi tahu kejadian itu.
Kita harus pergi dari sini dan periksa kebenarannya.
Bagaimana cara memeriksanya?
Sudah jelas, 'kan?
Kita pergi ke gua itu.
Apa-apaan ini?
Kami minta maaf.
Sementara itu...
Aku tak punya waktu untuk hal seperti ini.
Kami minta maaf, tolong tunggu sebentar.
Aku bawa pesanan nasi omelet.
Kau anak yang di pertunjukan itu, 'kan?
Masuk, masuk.
Tunggu.
Nih.
Selamat makan.
Waktu kaubilang ingin terbang,
itu sudah direncanakan, bukan?
Aku tak bisa jawab.
Aku akan langgar kontrak kalau ungkapkan triknya.
Kontrak?
Waduh.
Jangan khawatir, aku takkan beri tahu siapa pun, kok.
Ini rahasia kecil kita, ya?
Ya.
Aku mengantuk.
Ini bisa kaubawa lagi.
Silakan.
Kau benar-benar orang yang menakutkan.
Rencana ini baru saja dimulai.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kaulibatkan Hajime Kindaichi dalam rencana ini?
Kau tak perlu tahu alasannya.
Beri tahu aku.
Karena garis yang sejajar.
Selalu bersebelahan, tapi tak pernah sekali pun bertemu.
Seperti itulah dia.
Kalau begitu, pertunjukan selanjutnya.
Apa kau siap, Gankutsuo?
Kindaichi, bangun!
Sampai kapan kau mau tidur?
"Aku sudah pecahkan misteri pembunuhan wanita berbaju merah.
Datanglah ke lantai 5."
Kenapa kalian di sini?
Kami dapat pesan dari Hajime, dia bilang sudah pecahkan kasusnya.
Apa?
Kenapa kalian di sini?
Kami dapat pesan dari Inspektur Kenmochi, dia bilang dia sudah tahu siapa penculiknya.
Lihat?
Aku sudah tahu identitas penculik. Datanglah ke lantai 5.
Ah, itu Hajime.
Pak Kenmochi juga di sana.
Dia tertidur?
Kindaichi kelihatan agak aneh.
Kalian...
Di mana Inspektur Kenmochi?
Ada apa, sih?
Pak Kenmochi!
Inspektur Kenmochi!
Inspektur!
Bertahanlah, Inspektur!
Inspektur!
Bawa dia.
Baik.
Bertahanlah, Paman.
Paman!
Ayo dengarkan penjelasanmu, Bocah.
Aku tidur di kamarku.
Lalu, aku dengar suara alarm.
Tahu-tahu aku sudah ada di sana.
Kaupikir ceritamu bisa dipercaya?
Kami semua ada di sana dan melihatmu menusuk pak Kenmochi.
Apa kalian benar-benar lihat aku melakukannya?
Aku menusuk paman?
Kau benar-benar tak ingat?
Kau mungkin melakukannya secara tak sadar.
Mungkin itu efek samping dari hipnosis.
Tapi, hipnosis tak ada hubungannya dengan hal gaib.
Menurut teori, hipnosis munculkan hasrat yang terpendam.
Bahkan orang pintar sekalipun dengan mudah terpengaruh hipnosis.
Ketua, kau...
Dengan kata lain, bisa saja kau terhipnosis,
dan keinginan sebenarnya yang terpendam di lubuk hatimu mungkin muncul ke permukaan.
Keinginan yang sebenarnya.
Hajime Kindaichi,
aku menangkapmu atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Tunggu sebentar!
Hajime tak mungkin bunuh seseorang!
Ayo jalan.
Kenapa kaubilang hipnosis itu sungguhan?
Apa kau benar-benar berpikir Hajime yang melakukannya?
Aku juga ingin memercayainya.
Tapi, kita lihat sendiri, 'kan?
Saat dia menusuk pak Kenmochi.
Aduh!
Aduh, duh, duh, duh!
Ada apa?
Perutku agak sakit.
Boleh aku pergi ke toilet?
Kau lama sekali.
Kami sudah tutup semua pintu keluar hotel.
Dia seharusnya belum pergi jauh.
Oke.
Di sana.
Siap.
Gawat.
Kak Kindaichi.
Ke sini.
Kau...
Boleh aku periksa isi kotak kardus itu?
Terima kasih atas kerja samanya.
Sudah aman.
Ide yang bagus, Ryuu.
Dia mengalami pendarahan.
Bawa lebih banyak darah untuk transfusi.
Baik.
Detak jantungnya turun.
Siapkan kejutan listrik.
Mundur.
Kindaichi melarikan diri.
Kakak.
Apa yang sebenarnya dia pikirkan.
Bagaimana keadaan pak Kenmochi?
Belum bisa dipastikan.
Ayo kita kembali.
Kita akan menunggu di hotel.
Tapi...
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Seharusnya kita tak datang untuk menonton pertunjukan.
Kauingin bilang semua ini salahku?
Tapi, itu karena ketua memaksa pergi!
Kak Miyuki, ayo.
Kami sudah cari di seluruh bagian hotel, tapi tak ketemu.
Dia lolos tanpa sepengetahuan kita?
Aku sudah minta tim penyelidik untuk tutup hotel agar dapat menemukannya.
Cari di luar!
Siap.
Sekarang, kita cari di bagian luar hotel.
Siap.
Mereka...
Mereka kenal wanita berbaju merah yang terbunuh.
Mereka mungkin tahu sesuatu mengenai kasus ini.
Ikuti mobil itu.
I-Ini...
Kenapa terbuka?
Tempat apa ini?
Mumi?
Kalian bocah dari pertunjukan itu, 'kan?
Kenapa kalian ikuti kami?
Aku ingin tanya, kenapa kalian datang-
Jawab pertanyaanku.
Atau kau mau mati?
Tak ada!
Mayat anak itu tak ada!
Shinomiya!
Anak Kariya masih hidup, dia meloloskan diri dan jadi Gankutsuo-
Shinomiya!
Kariya itu siapa?
Apa hubungan hal ini dengan Gankutsuo?
Bukan urusan kalian. Diamlah.
Aku merasa tak enak badan.
Hoi, jangan muntah di sini.
Mau bagaimana lagi.
Bawa dia keluar.
Awasi dia.
Baik.
Ayo, berdiri.
Ke sini.
Jadi, apa yang kaucari?
Kau mengenal wanita berbaju merah yang terbunuh di hotel, 'kan?
Kenapa memangnya?
Mereka mencurigaiku sebagai pembunuhnya.
Tapi, bukan aku yang melakukannya.
Karena itu, aku ingin bersihkan namaku.
Ryuu!
Lepaskan dia!
Apa yang kaulakukan?
Kau salah paham, bukan aku!
Buang pisaunya!
Jalan.
Jalan yang benar.
Kenapa kau bunuh Shinomiya?
Kalian takkan keluar dari sini sebelum memberitahuku yang sebenarnya.
Terlepas.
Tak mungkin, kok bisa?
Saat diikat,
aku pegang sedikit bagian tali.
Dengan begitu, diikat seerat apa pun,
bagian yang terpegang memungkinkanmu untuk melepasnya.
Hebat, seperti pesulap.
Di mana?
Mereka pergi ke mana?
Aduh, duh, duh!
Kau tak tahu cara menggunakannya.
Beri tahu aku.
Apa maksudmu dengan Gankutsuo?
Apa yang terjadi di gua itu?
Baiklah.
Aku akan memberitahumu, turunkan pistolnya.
Ini adalah foto yang kuterima di lobi hotel.
Dari Gankutsuo
Gankutsuo?
Kamiyama, orang yang di foto itu, kemudian wanita yang terbunuh, Fumika Fuji dan Shinomiya
adalah teman kuliahku dari jurusan arkeologi.
Dua belas tahun yang lalu, kami berempat
bersama profesor arkeologi kami, Shuuhei Kariya, dan putranya,
pergi ke gua itu.
Kalau penelitian kita benar, saat perang, bagian gunung ini digunakan sebagai
tempat persembunyian dari serangan udara yang dikendalikan oleh Zaibatsu.
Ha?
Ketemu!
Betulan, nih?
Hore!
Berapa nilai semua ini, Profesor?
Lima, tidak... Mungkin sekitar enam miliar yen.
Enam miliar?
Bahkan meski kita membaginya sama rata,
masing-masing akan dapat satu miliar!
Apa yang kalian bicarakan?
Akulah yang menemukannya.
Aku takkan memberikannya kepada kalian.
Aku gunakan namaku untuk dapat izin selidiki daerah ini.
Otomatis semua yang kutemukan adalah milikku, 'kan?
Tapi, kami yang selidiki dan menemukannya.
Ya.
Apa pun yang kalian katakan, dunia takkan akui perkataan mahasiswa seperti kalian.
Hentikan, aku akan laporkan kalian ke polisi!
Kalau begitu, tarik kembali kata-katamu.
Shinomiya, Kamiyama, ikat dia.
Cepat!
Tidak, jangan!
Setelah kami ambil batangan emas sebanyak yang kami bisa,
kami tinggalkan Kariya dan putranya di tempat persembunyian itu.
Lalu, kami blokir pintu masuknya.
Fumika, siap?
Belum.
Dan selama dua belas tahun, tak seorang pun dekati gua itu.
Kejam sekali.
Ada novel Perancis yang berjudul Gankutsuo.
Seorang pria yang ditipu oleh temannya dan dikurung di gua yang gelap,
balas dendam kepada orang-orang yang mengkhianatinya, satu per satu.
Hanya ada satu mayat di gua itu.
Benar, putra Kariya masih hidup.
Dia bertahan hidup selama dua belas tahun dan berhasil keluar dari gua.
Waktu itu, berapa umur anak itu?
Dia masih kecil.
Empat atau lima belas tahun.
Artinya, sekarang dia berumur dua puluh enam atau tujuh.
Dan sekarang dia namakan dirinya sebagai Gankutsuo.
Apa kau
tahu soal penculikan di hotel?
Penculikan?
Penculikan apa?
Halo, Kindaichi.
Bagaimana kabarmu?
Suara ini...
Jadi, kau yang arahkan semua ini dari balik layar?
Takato.
Tolong hentikan.
Siapa yang menusuk Fumika Fuji, Inspektur Kenmochi dan Shinomiya?
Pelaku kali ini adalah Hajime Kindaichi.
Benar, kau orangnya.
Dengan kemampuan analisismu,
kau berhasil pecahkan berbagai macam kasus pembunuhan.
Tapi, kalau pikirkan bagaimana sebuah kejahatan dilakukan,
hanya ada perbedaan tipis antara penjahat dan detektif.
Aku hanya keluarkan keinginan membunuhmu.
Bukankah itu keinginan terdalam di lubuk hatimu?
Apa tebakanku tepat?
Jangan banyak bicara seperti orang bodoh.
Aku sudah tahu trikmu.
Kapan dan siapa yang sudah gagalkan seni kriminalmu yang bodoh itu?
Ah, pikiranku sudah jernih sekarang.
Kau perintahkan Gankutsuo untuk jalankan rencanamu, 'kan?
Kerja yang bagus.
Tapi, akan kubuktikan
bukan aku pelakunya.
Dan juga, kebenaran dari kasus penculikan serta identitas Gankutsuo.
Aku pasti akan buktikan bahwa kau yang rencanakan semua ini.
Dengan mempertaruhkan
nama kakekku!
Apa ini deklarasi perang?
Kenapa tidak?
Omong-omong, apa kau sudah lihat berita siang?
Orang yang penting bagimu, ada di sana.
Detektif Kepolisian Pusat Meninggal di Rumah Sakit Kasus Pembunuhan Kawasaki
Kami ulangi.
Petugas Penyelidik Kepolisian yang mengalami luka serius
setelah ditusuk di bagian dada, Isamu Kenmochi, 45 tahun,
baru saja meninggal dunia di RS Kawasaki.
Inspektur Kenmochi sedang selidiki kasus pembunuhan yang terjadi di kota Kawasaki
saat dia ditusuk dengan pisau oleh murid SMA yang berasal dari Tokyo.
Umumkan dia sebagai tersangka.
Saat ini, Hajime Kindaichi adalah tersangka kasus pembunuhan.
Aku ulangi, diperlukan tanggapan cepat untuk tangkap tersangka.
Kalau terjadi sesuatu kepadaku, kuserahkan semua kekayaanku termasuk kepemilikan hotel ini kepada Minami Reiko - Koichirou Ouji
Kindaichi.
Aku akan nikmati dan saksikan penderitaanmu.
Dari jarak dekat.